Il Sito del Bagnino di Salvataggio

Secondo la vigente Ordinanza della Regione Emilia-Romagna, l'Assistente Bagnanti deve essere fornito di quattro bandierine da issare sul pennone che individua la postazione di salvataggio; quando sono issate esse indicano prima di tutto che la postazione è attivata e che il bagnino è presente (a parte quella a scacchi, come leggerete).

Il significato delle bandierine di segnalazione.

bandiera inglese The meaning of the flags.

bandiera tedesca Bedeutung der Fahnen.

L'orario del servizio di salvataggio è il seguente: dalle 9.30 alle 13.00 e dalle 14.30 alle 18.30.

Timetable of the lifesaving service: from 9.30 to 13.00 and from 14.30 to 18.30.

Zeiteplan für den rettungsdienst: von 9.30 bis 13.00 - von 14.30 bis 18.30

bianca La bandierina bianca indica al bagnante che le condizioni meteomarine sono favorevoli alla balneazione, ovvero che un eventuale operazione di salvataggio non troverebbe impedimenti.

Saving service in action.

Rettungsdienst tätig.

gialla La bandierina gialla, di uso abbastanza raro, avverte che il vento è molto forte, ponendo l'obbligo agli stabilimenti di chiudere tutti gli ombrelloni; in realtà questa bandiera risulta molto più utile quando ci sono forti raffiche di vento che spirano da terra, che nella migliore delle ipotesi provocano l'allontanamento dalla riva degli oggetti leggeri o gonfiabili, e nella peggiore delle ipotesi creano non poche difficoltà a nuotatori che cercano di tornare alla spiaggia o ad imbarcazioni (specialmente quelle a remi come il pattino! Figuraccia in agguato!!).

Danger because of the wind; it's dangerous to keep sunshades opened or to use or play with inflatable devices.

Gefahr wegen Wind. es ist Gefährlich Sonnenschirme offen zu lassen.

rossa La bandierina rossa avverte che le condizioni meteomarine risultano avverse alla balneazione; questa bandierina viene issata generalmente quando piove, quando il mare è troppo agitato (ciò costituisce un buon problema all'uso del pattino e quindi uno svantaggio durante un salvataggio!) o quando si verificano entrambi questi eventi. La classica situazione che si verifica è che il bagnante, vedendo un sole che spacca le pietre e delle belle ondone, si domandi il perchè della bandiera rossa (quando ci fa caso) e poi si faccia un bel tuffo... Altro caso emblematico è il turista tedesco che vedendo uffizializzato dalla bandierina rossa che il mare in quel momento è particolarmente "divertente" (questa è la visione teutonica del colore rosso...), si va a fare una bella nuotatona fino alle boe...

It's dangerous to go for a bath because of bad meteorological conditions; it's dangeorus to use vassels or inflatable dinghies; it's forbidden to borrow pedal-boats, boards or anything similar.

Baden gefährlich wegen ungünstigem Wetter oder wegen Abwesenheit vom Rettungsdiest - Gefahr bei Benutzung vom Wasserfahrzeugen und Schlauchbooten Verbot Wasserschliten, Pedalfahrzeuge, Bretter und Ahnliches zu verwenden.

scacchi La bandierina a scacchi indica semplicemente che il bagnino è assente e che la postazione è disattivata; questa bandiera viene usata durante la pausa per il pranzo, che va dalle 13.00 alle 14.30. In pratica è il momento di massimo afflusso di gente in acqua, vuoi perchè "il rompiballe sta mangiando" :) , vuoi perchè l'italiano adora fare il bagno subito dopo pranzo.

No lifesaving service (usually from 13.00 to 14.30).

Kein Rettungdienst.

Home

Novità

Forum

Documenti

Domande Frequenti

Sei in: Attrezzature -> Bandiere

Brevetto

Vita da Bagnino

APAB

Collegamenti

Crediti

Contatto